Terms of serviceΌροι συνεργασίας

Last updated: September 2026Τελευταία ενημέρωση: Σεπτέμβριος 2026

These are the terms I work under. They are written to match what the rest of this site already promises, not to quietly take it back. If anything here contradicts what I told you directly, tell me and we fix it before we start. Αυτοί είναι οι όροι με τους οποίους δουλεύω. Είναι γραμμένοι ώστε να συμφωνούν με όσα ήδη υπόσχεται το υπόλοιπο site, όχι για να τα πάρω πίσω στα ψιλά. Αν κάτι εδώ έρχεται σε αντίθεση με ό,τι σου είπα, πες μου να το διορθώσουμε πριν ξεκινήσουμε.

1. Who you are contracting with1. Με ποιον συμβάλλεσαι

Joe (jjay), sole trader, Greece. Contact: info@jjay.gr. Τζο (jjay), ατομική επιχείρηση, Ελλάδα. Επικοινωνία: info@jjay.gr.

These terms are for business clients. They are not a consumer contract, so the statutory 14-day right of withdrawal for distance consumer sales does not apply. Οι όροι αυτοί αφορούν επαγγελματίες πελάτες. Δεν πρόκειται για καταναλωτική σύμβαση, οπότε δεν ισχύει το νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών των εξ αποστάσεως καταναλωτικών πωλήσεων.

2. The quote is the scope2. Η προσφορά είναι το αντικείμενο

Before any work starts I send you a written quote: what the site includes, what it costs, and roughly when it will be ready. That quote is the agreement. The price is fixed. There is no hourly billing and no invoice at the end that you have not already seen. Πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δουλειά σου στέλνω γραπτή προσφορά: τι περιλαμβάνει το site, τι κοστίζει, και περίπου πότε θα είναι έτοιμο. Αυτή η προσφορά είναι η συμφωνία. Η τιμή είναι σταθερή. Δεν υπάρχει χρέωση με την ώρα, ούτε τιμολόγιο στο τέλος που δεν έχεις ήδη δει.

Any third-party cost that the work needs, such as registering your domain, is named in that quote before you agree to it. Κάθε κόστος τρίτου που χρειάζεται η δουλειά, όπως η κατοχύρωση του domain σου, αναφέρεται μέσα στην προσφορά πριν τη δεχτείς.

3. Changes while I build3. Αλλαγές όσο φτιάχνω το site

Changes within the agreed scope are unlimited and included. Tell me the headline is wrong, the photos are wrong, the colours are wrong, as many times as it takes to get it right. I would rather you say so than launch something you are not happy with. Οι αλλαγές μέσα στο συμφωνημένο αντικείμενο είναι απεριόριστες και περιλαμβάνονται. Πες μου ότι ο τίτλος δεν είναι σωστός, ότι οι φωτογραφίες δεν είναι σωστές, ότι τα χρώματα δεν είναι σωστά, όσες φορές χρειαστεί για να γίνει σωστό. Προτιμώ να μου το πεις, παρά να βγει live κάτι που δεν σου αρέσει.

Something that adds to the scope is different: more pages than we agreed, a booking system on a site quoted without one, a second language. That is new work, so I quote it separately and you agree to it before I start. This is the only way the price ever changes, and it never changes without you saying yes first. Κάτι που προσθέτει στο αντικείμενο είναι άλλο πράγμα: περισσότερες σελίδες από όσες συμφωνήσαμε, σύστημα κρατήσεων σε site που δεν το είχε στην προσφορά, δεύτερη γλώσσα. Αυτό είναι νέα δουλειά, οπότε σου δίνω ξεχωριστή προσφορά και τη δέχεσαι πριν ξεκινήσω. Μόνο έτσι αλλάζει ποτέ η τιμή, και ποτέ χωρίς να πεις πρώτα ναι.

4. Payment4. Πληρωμή

30% when we start, 70% before the site goes live. The site is yours throughout, but I publish it once the balance is settled. 30% όταν ξεκινάμε, 70% πριν βγει το site live. Το site είναι δικό σου καθ' όλη τη διάρκεια, αλλά το δημοσιεύω μόλις εξοφληθεί το υπόλοιπο.

Invoices are due within 14 days. If an invoice is unpaid past that, I may pause work until it is settled. Τα τιμολόγια εξοφλούνται εντός 14 ημερών. Αν ένα τιμολόγιο μείνει απλήρωτο πέραν αυτού, μπορεί να σταματήσω τη δουλειά μέχρι να τακτοποιηθεί.

5. The site and the domain are yours5. Το site και το domain είναι δικά σου

The domain and the hosting are registered in your name from the first day, not mine. The finished website, its text and its images are yours. You are not locked in to me: you can take the site to someone else whenever you want, and I will hand over what is needed without argument. Το domain και το hosting κατοχυρώνονται στο όνομά σου από την πρώτη μέρα, όχι στο δικό μου. Το ολοκληρωμένο site, τα κείμενα και οι εικόνες του είναι δικά σου. Δεν είσαι δεμένος μαζί μου: μπορείς να πάρεις το site σε κάποιον άλλο όποτε θέλεις, και θα παραδώσω ό,τι χρειάζεται χωρίς συζήτηση.

I keep the right to show the finished site as an example of my work. If you would rather I did not, say so and I will not. Κρατάω το δικαίωμα να δείχνω το ολοκληρωμένο site ως δείγμα της δουλειάς μου. Αν προτιμάς να μην το κάνω, πες το και δεν θα το κάνω.

Every booking or enquiry that arrives through your site is yours. I take no commission on any of it, ever. Κάθε κράτηση ή αίτημα που έρχεται μέσω του site σου είναι δικό σου. Δεν παίρνω προμήθεια από τίποτα, ποτέ.

6. What I need from you6. Τι χρειάζομαι από εσένα

Your text, photos, prices and opening hours, and a sense of what you want visitors to do. I guide the rest. Τα κείμενά σου, φωτογραφίες, τιμές και ωράριο, και μια ιδέα για το τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες. Τα υπόλοιπα τα καθοδηγώ εγώ.

Anything you send me has to be yours to use. If you hand me photos or text belonging to someone else and they complain, that is on you, not on me. If you are unsure whether you have the right to use a photo, ask me before we publish it. Ό,τι μου στέλνεις πρέπει να έχεις δικαίωμα να το χρησιμοποιήσεις. Αν μου δώσεις φωτογραφίες ή κείμενα που ανήκουν σε άλλον και υπάρξει παράπονο, αυτό βαραίνει εσένα, όχι εμένα. Αν δεν είσαι σίγουρος αν έχεις δικαίωμα σε μια φωτογραφία, ρώτα με πριν τη δημοσιεύσουμε.

7. If the project goes quiet7. Αν το έργο μείνει στάσιμο

Small businesses get busy and I understand that. But if I do not hear from you for 30 days I will pause the project, and if 60 days pass with no reply I will close it. The 30% start payment covers the work already done and is not refunded. If you come back later, we pick it up with a fresh quote for whatever is left. Οι μικρές επιχειρήσεις έχουν φόρτο και το καταλαβαίνω. Αν όμως δεν έχω νέα σου για 30 ημέρες, θα βάλω το έργο σε παύση, και αν περάσουν 60 ημέρες χωρίς απάντηση, θα το κλείσω. Η προκαταβολή του 30% καλύπτει τη δουλειά που έχει ήδη γίνει και δεν επιστρέφεται. Αν επιστρέψεις αργότερα, το ξαναπιάνουμε με νέα προσφορά για ό,τι απομένει.

You can cancel before launch at any time. You pay for the work done up to that point and nothing more, and the 30% is set against it. Μπορείς να ακυρώσεις πριν το launch όποτε θέλεις. Πληρώνεις τη δουλειά που έχει γίνει μέχρι εκείνο το σημείο και τίποτα παραπάνω, και το 30% συμψηφίζεται.

8. After launch, and the yearly plan8. Μετά το launch, και το ετήσιο πλάνο

The yearly plan covers hosting and the changes you need through the year: new photos, new hours, new dishes, whatever comes up. You message me and I do it, usually within a day or two. There is no ticket system and no stranger in between. Το ετήσιο πλάνο καλύπτει το hosting και τις αλλαγές που χρειάζεσαι μέσα στη χρονιά: νέες φωτογραφίες, νέο ωράριο, νέα πιάτα, ό,τι προκύψει. Μου στέλνεις μήνυμα και το κάνω, συνήθως μέσα σε μία με δύο μέρες. Δεν υπάρχει σύστημα tickets ούτε άγνωστος στη μέση.

A rebuild is not a change. Redesigning the site, or adding a booking system that was not there, is new work and gets its own quote. Ο ανασχεδιασμός δεν είναι αλλαγή. Το να ξαναφτιάξουμε το site από την αρχή, ή να προσθέσουμε σύστημα κρατήσεων που δεν υπήρχε, είναι νέα δουλειά και παίρνει δική του προσφορά.

The plan runs for a year and renews only if you say so. If you stop it, the site and the domain stay yours; you arrange hosting elsewhere and I hand over everything needed to move. Το πλάνο διαρκεί έναν χρόνο και ανανεώνεται μόνο αν το πεις εσύ. Αν το σταματήσεις, το site και το domain παραμένουν δικά σου· κανονίζεις hosting αλλού και σου παραδίδω ό,τι χρειάζεται για τη μεταφορά.

9. What I do not promise9. Τι δεν υπόσχομαι

I build you a site that works and that people can find. I cannot promise a number of customers, a number of bookings, or a position in Google results. Anyone who promises you those is guessing. Σου φτιάχνω ένα site που δουλεύει και που μπορεί να το βρει ο κόσμος. Δεν μπορώ να υποσχεθώ αριθμό πελατών, αριθμό κρατήσεων, ή θέση στα αποτελέσματα της Google. Όποιος σου τα υπόσχεται αυτά, μαντεύει.

I keep the site running and I fix what breaks. Hosting, domain registries and email providers are outside my control, and I am not liable for their outages. If something breaks because of something I did, I fix it at no charge. Κρατάω το site σε λειτουργία και διορθώνω ό,τι χαλάει. Το hosting, τα μητρώα domain και οι πάροχοι email είναι εκτός του ελέγχου μου, και δεν ευθύνομαι για δικές τους διακοπές. Αν κάτι χαλάσει εξαιτίας δικής μου ενέργειας, το διορθώνω χωρίς χρέωση.

Where liability cannot be excluded by law it is not excluded. Otherwise, my total liability is limited to the amount you have paid me for the work in question. Όπου η ευθύνη δεν μπορεί να αποκλειστεί από τον νόμο, δεν αποκλείεται. Κατά τα λοιπά, η συνολική μου ευθύνη περιορίζεται στο ποσό που μου έχεις καταβάλει για τη συγκεκριμένη δουλειά.

10. Personal data on your site10. Προσωπικά δεδομένα στο site σου

If your site collects enquiries or bookings, that data belongs to you and you are its controller. I handle it only to run and maintain the site for you, on your instructions, and I do not use it for anything else. For how I handle data collected through this site, see the privacy policy. Αν το site σου συλλέγει αιτήματα ή κρατήσεις, τα δεδομένα αυτά ανήκουν σε εσένα και είσαι ο υπεύθυνος επεξεργασίας τους. Εγώ τα διαχειρίζομαι μόνο για να λειτουργεί και να συντηρείται το site σου, βάσει των οδηγιών σου, και δεν τα χρησιμοποιώ για τίποτε άλλο. Για το πώς διαχειρίζομαι τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω αυτού του site, δες την πολιτική απορρήτου.

11. Law11. Δίκαιο

Greek law applies, and the courts of my registered seat have jurisdiction. If we disagree about something, message me first. Most things get sorted in one conversation. Εφαρμόζεται το ελληνικό δίκαιο και αρμόδια είναι τα δικαστήρια της έδρας μου. Αν διαφωνήσουμε σε κάτι, στείλε μου πρώτα μήνυμα. Τα περισσότερα λύνονται με μία κουβέντα.

If one clause here turns out to be unenforceable, the rest still stands. Αν κάποιος όρος εδώ κριθεί ανίσχυρος, οι υπόλοιποι παραμένουν σε ισχύ.